کتاب عشق یک لبخند نیم سانتی

(پیشنهاد کتاب)

کتاب عشق یک لبخند نیم سانتی از مجموعه داستان و روایت، اثری از مهین سمواتی است که توسط نشر صاد به تازگی منتشر شده است.

«عشق یک لبخند نیم‌سانتی» روایت فرشته دختر ده ساله‌ایست که در خانواده‌ای شلوغ و پرجمعیت زندگی می‌کند. به‌دنبال حوادثی، به دام اِبی، پسر لاتِ محله می‌افتد و وارد ماجرایی پر ترس و هیجان می‌شود. نویسنده در این داستان به برخی دغدغه‌های نوجوانان پرداخته است و با بیانی شیوا و فضاسازی ملموس، مخاطب را با خود همراه می‌سازد.

(گزیده کتاب)

«سه‌تا جاری بودند، یک شب شوهرها برایشان کادو خریدند، صبح سه‌تایی آمدند توی حیاط که به هم پز بدهند. اوّلی که انگشتر داشت با همان انگشت به دومی اشاره کرد و گفت تو چرا خونه رو نرُفتی؟ دومی النگوهایش را تکان داد و گفت پس چرا به من نگفتی؟ سومی که سینه‌ریز داشت، گفت من که خبر نداشتم، جارو رو وَرمی‌داشتم...»

ادبیات انگلیسی ادبیاتی بی‌همتا در جهان

ادبیات انگلیسی ادبیاتی بسیار گسترده است که سبب شده تا خیلی افراد خارج از سرزمین انگلستان نیز دست به تولید آثار انگلیسی بزنند؛ مانند کشورهای تحت استعمار بریتانیا و دیگر کشور های همسایه آن.

اما تا سال 1362 میلادی زبان انگلیسی در کشور انگلستان، زبان رسمی نبود!

در آن تاریخ زبان انگلیسی زبان حقوقی دادگاه‌های انگلستان اعلام گشت، در سال 1363 نخست وزیر انگلستان هنگام افتتاح پارلمان به زبان انگلیسی سخن گفت و از آن به بعد زبان انگلیسی زبان رسمی گردید.
نویسندگان و دانشمندان تا قرن شانزدهم به زبان لاتین و درام پردازان آثار خود را به زبان انگلیسی تالیف می‌کردند.

در این مقاله از نوار با ما همراه باشید تا به طور مفصل به ادبیات انگلیسی و نویسندگان و آثار شاخص آن‌ها بپردازیم.

تاریخ ادبیات انگلیسی

ادبیات انگلیسی باستان (ادبیات انگلوساکسون) (1066-450)، شامل ادبیات باقیمانده که به زبان انگلیسی باستان در انگلوساکسونِ انگلستان نوشته شده است، می‌شود. آثاری که در دوره‌ی پس از اقامت ساکسون‌ها و دیگر قبایل آلمانی در انگلستان نگاشته شده است.

رمان چایت را من شیرین می‌کنم به قلم شاعرانه‌ی زهرا بلنددوست روایتی ست از دختری ایرانی ساکن آلمان با مادری مسلمان و پدری مجاهد خلق. به نظر می‌رسد این کتاب درصدد تذکر این قاعده‌ی منطقی است که اسلام گرچه تفکری واحد است اما رسم مسلمانی افراد سبب نمایش‌های مختلف از اسلام می گردد و این معیار خوبی برای رد اسلام نیست.
خانم بلند دوست به کمک قلم سراسر تشبیه خود سعی در تصویرسازی فضای داستان داشته و در این کار موفق هم بوده‌اند و تلاش ایشان به همراهی مخاطب منجر شده است.

در ابتدای داستان اسلام و خدا مورد نقد قرار می‌گیرد و مخاطب به خاطر همین قلم زیبای نویسنده با شخصیت سارا ابراز همدردی و همراهی می‌کند اما در نهایت انتظار پاسخ به ابهام ها و نقدها وجود داشت که این پاسخ ها به قدر نقدها قوی نبود و شاید برای ذهنيت‌های عموم مردم این پاسخ‌ها اثرگذار نبوده باشد. حرف‌های تند سوفی در کافه علیه خدا و مسلمانان نمونه بارزی از این شبهات بی پاسخ و صریح بود که خلاء پاسخ آن تا انتهای داستان حس می‌شد.

ابتدا و انتهای داستان بیش از آنچه که باید کش آمده بود این مسئله در بخش‌های ابتدایی کمتر و در انتهای کتاب ملموس‌تر احساس می‌شد. از طرف دیگر حوادث اصلی قصه، همگی به یک باره در اواسط کتاب اتفاق می‌افتاد و عملا تمام گره‌ها حل می‌شد که قاعدتا انتظار پایان می‌رفت ولی باز داستان با توسل به گره‌ای تکراری و کلیشه‌ای (عاشقانه) خود را چند صفحه دیگر افزایش داد.
به نوعی داستان از یک جایی به بعد در یک سراشیبی قابل پیش بینی گرفتار شد و تا انتها بر همین سیر باقی ماند.
بخشی از قسمت ‌های حساس داستان که در اصل اساس قصه بودند  با دیالوگ ها روایت می‌شد که به اقتضای دیالوگ بودن این بخش‌ها متاسفانه گذرا و سطحی پردازش شده بود و در داستان صرفا مرور می‌شدند. همه این اتفاقات در طی چند صفحه محدود روایت میشد و بعد از آن، داستان از حادثه‌ها فاصله می‌گرفت و برمی‌گشت به مرور افکاری خسته که بارها به آنها اشاره شده بود و این همه تکرار مکررات، خارج از حوصله و تحمل بیشتر مخاطبان به نظر می‌رسد، ولی به سبب قلم شاعرانه و تصویرسازی‌های نویسنده به مدد تشبیه و استعارات زیبا، مخاطب همچنان با داستان همراهی می‌کرد.

در نهایت به نظر می‌رسد برای نظم بیشتر حوادث داستان، روایت آن اگر از حالت تک خطی تغییر می‌یافت بر گیرایی و جذابیت آن می‌افزود.

سید عباس امام در کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع، اصول و تکنیک‌های ترجمه انواع متون انگلیسی در حوزه‌های گوناگون را گردآوری کرده است.

درباره‌ی کتاب آموزش ترجمه پیشرفته:

هر ساله هزاران دانشجو در رشته‌ی مترجمی زبان در ایران مشغول به تحصیل می‌شوند؛ با این وجود کمبود شدید منابع درسی و کمک درسی مرتبط با این رشته وجود دارد. از این رو کتاب آموزش ترجمه پیشرفته: ترجمه - تجربه - تنوع (Advanced Translation: Translation Experience Variety) در راستای پر کردن این کاستی...

کتاب دونده‌ی اول: روح نوشته‌ی جیسون رینولدز، سرگذشت زندگی پسری به نام کسل کرنشا، دونده ماهری است که می‌خواهد سریع‌ترین فرد در تیم دو و میدانی مدرسه‌اش باشد؛ اما مشخص نیست که آیا او دارد برای رسیدن به زندگی بهتر می‌دود یا از گذشته‌اش فرار می‌کند؟! این کتاب هیجان‌انگیز صاحب افتخارات فراوانی شده است.

موضوع کتاب دونده‌ی اول: روح چیست:

کسل کرنشا را همه با نام روح می‌شناختند چرا که همیشه در حال دویدن بود و بسیار هم سریع و حرفه‌ای می‌دوید اما هیچ‌وقت پیش نیامده بود که برای یک...

کتاب برادر به قلم دیوید چاریاندی، رمان پرافتخار و مشهوری است که به موضوع جنجالی و بحث‌برانگیز تبعیض نژادی پرداخته است و داستان دو برادر را روایت می‌کند که تمام جوانی و زندگی‌شان تحت تأثیر محدودیت‌های اجتماعی و قوانین آپارتاید از بین می‌رود. این اثر داستانی در سال‌های نخست انتشارش توانست جوایز و افتخارت متعددی را از آن خود کند.

درباره کتاب برادر:

دیوید چاریاندی (David Chariandy) داستان دو برادر (Brother) سیاه‌پوست ترینیدادی تبار به نام‌های مایکل و فرانسیس را روایت می‌کند...

چیپ هیث و دن هیث در کتاب کلید تغییر را فشار بده که در زمرۀ پرفروش‌ترین‌های نیویورک‌تایمز قرار دارد، راهکارهایی را به شما ارائه می‌دهند تا به کمک آن‌ها بتوانید با وجود سخت بودن شرایط، با ایجاد تحول و دگرگونی در درون و زندگی خود، در مسیرهای تازه قدم بگذارید و به سوی موفقیت حرکت کنید.

درباره کتاب کلید تغییر را فشار بده:

گاهی اوقات با تمام وجود نیاز به تغییر را در درون خود احساس می‌کنید با این حال همه چیز آن طور که می‌خواهید اتفاق نمی‌افتد چرا که تغییر به...

محمدحسین تقوایی در کتاب آیینه‌ی فاخری: سیری در زندگی؛ شخصیت و آثار دانشمند معظم حجه الاسلام مرحوم میرزا محمدجعفر فاخری فسایی، قصد دارد تا بخشی از زندگی، روحیات، اشعار و کتب این روحانی مبتکر را به نسل امروز معرفی کند.

درباره‌ی کتاب آیینه‌ی فاخری:

مرحوم حجت‌الاسلام میرزا محمدجعفر فاخری فسایی شاعری زبردست، خطیب، مبتکر، روحانی آگاه، نویسنده‌ای پرکار و از چهره‌های ماندگار اما ناشناخته ایران اسلامی بود. او در سال 1290 در شهرستان فسا به دنیا آمد و در نهایت سال 1310 به شیراز سفر...

اگر از اهمال‌کاری خسته شده‌اید و می‌خواهید برای همیشه آن را کنار بگذارید، کتاب فیل سواری مقدماتی: رهایی از زندان اهمال کاری و شروع زندگی شاد برای شماست. محمدابراهیم صادقیان فیروزآباد به شما کمک می‌کند که هم به کارهایتان برسید و هم بتوانید با احساس رضایت و بدون حس ‌گناه، از تفریحات خودتان لذت ببرید.

درباره‌ی کتاب فیل سواری مقدماتی:

شاید شما که تصمیم گرفته‌اید این کتاب را بخوانید، قبلاً تجربۀ خرسواری یا اسب‌سواری داشته‌اید. شاید حالا علاقه‌مند شده‌اید تا سطح خود را بالاتر...

کتاب خون بها به قلم فتانه بردبار، داستان دختر جوانی را به تصویر می‌کشد که پدرش به صورت غیر عمد مرتکب قتلی هولناک شده است؛ در این میان شرط عجیب خانواده مقتول برای رضایت دادن، سرنوشت دختر را تغییر می‌دهد.

درباره کتاب خون بها:

پدر خانواده مرتکب قتلی غیرعمد شده و دخترش در پی گرفتن رضایت از خانواده مقتول است. اما بعد از التماس‌های فراوان به خانواده مقتول با شرطی رو به رو می‌شود که دختر جوان را شوکه می‌کند. آن‌ها به دنبال اجرای رسم قدیمی خون‌بس هستند؛ یک دختر از خانواده قاتل...

مل تامپسون در کتاب صوتی من، تلاش کرده تا با استفاده از ادبیات، فلسفه، دین و علم، مفهوم خویشتن و ماهیت انسانی را توضیح دهد و به این مسئله می‌پردازد که آیا انسان‌ها موجوداتی شناخته شده هستند یا خیر.

درباره کتاب صوتی من:

من چه کسی هستم؟ آیا تا به حال به این موضوع فکر کرده‌اید؟ در دنیایی که تغییرات به سرعت رخ می‌دهد و زندگی را بیش از پیش غیرقابل پیش‌بینی می‌کند، چگونه می‌توان درکی متفاوت از خود پیدا کرد؟ در تمام طول تاریخ حوزه‌های مختلف فکری همچون فلسفه، روانشناسی و دین تلاش...

والدگری کار دشواری است. هر والدی، هزار و یک نکته در ذهنش دارد که فکر می‌‌کند باید به فرزندش بیاموزد. یکی از این‌‌‌ها، مخصوصا در این روزگار، کتابخوانی است. در فوائد کتابخوانی که شکی نیست، اما در این زمانه، با انواع و اقسام سرگرمی‌‌ها، به همان اندازه که کتابخوانی اهمیت دارد، تشویق به آن هم کار سختی است. کتاب حاضر مجموعه‌‌ای کامل از انواع راه‌‌حل‌‌ها و توصیه‌‌هایی است که هر والدی در این مسیر به شنیدنش نیاز دارد.

دو نویسنده‌‌ از دوران نوزادی فرزندان شروع می‌‌کنند و فصل به فصل تا نوجوانی پیش می‌‌روند و در این فصول تمام موانع و راه حل‌‌ها را بررسی می‌‌کنند. یکی از محاسن کار آنها، اشتراک گذاری تجربیات خودشان است. هر دو نویسنده، فرزندانی در سنین مختلف دارند و در بسیاری موارد از تجربه‌‌ها و چالش‌‌های شخصی خودشان هم صحبت می‌‌کنند؛ این‌‌کار علاوه بر ایجاد صمیمت بیشتر، تجربه‌‌ی عملی استفاده از تکنیک‌‌ها را هم نشان می‌‌دهد. ترجمه‌‌ی خوب و روان کتاب نیز به همراهی خواننده با این تجربیات کمک می‌‌کند. از همین تجربه‌‌ی مادری دو نویسنده است که با اطمینان در کتاب می‌‌گویند:« پدر و مادر بودن کار استرس‌‌زائی است، انسان بودن کار استرس‌‌زائی است» داشتن دستور عملی آزموده شده در این مسیر حتماً می‌‌تواند از این استرس کم کند.

در فصول ابتدایی که به کتابخوانی در کودکان نوپا پرداخته شده، کتاب پر از نکته‌‌های ساده در عین حال کاربردی است. مثلا چه جنس کتابی برای چه سنی مناسب است؟ برای کودکانی زیر دو سال کتاب‌‌هایی با چه موضوعات و با چه کیفیت تصویری جذاب‌‌تر است. چطور می‌‌توان کودکی را که آستانه توجهش پایین است، با کتاب خو داد. انواع روش‌‌هایی که به جذاب‌‌تر خواندن کتاب کمک می‌‌کند، مانند تغییر تن صدا، جلب توجه کودک به تصاویر و پرسش از او به ترتیب مطرح می‌‌شوند یکی دیگر از این توصیه‌‌ها، نگه داشتن یک نسخه از کتاب مورد علاقه‌‌ی کودک در کالسکه‌‌اش است؛ به این ترتیب در تمام وقت‌‌های تلف شده مانند زمان انتظار در مطب دکتر، می‌‌توان برای کودک کتاب خواند تا هم استفاده از وقت مرده را یاد بگیرد و هم کتابخوانی ملکه‌‌ی ذهنش بشود

نویسندگان کتاب، به بالا رفتن آمار کتابخوانی توجه ندارند. اتفاقاً به درستی با شیوه‌‌ی رقابتی کتابخوانی در مدارس موافق نیستند و به روشنی هدف خود را که «خلق یک فرهنگ در خانواده‌‌ی جدید» است، بازگو کرده‌‌اند. کتابخوانی از نظر آنها روشی برای رشد یافتن است، پس علاقه و انتخاب شخصی در ادامه‌‌ی آن اهمیت زیادی دارد. تمام کوشش کتاب در ایجاد همین علاقه به شکلی صحیح و غیردستوری است، به همین دلیل راه‌‌های خلاقانه‌‌ی زیادی را طرح می‌‌کنند. از توجه به تصویر و رنگ‌‌ها برای کودکان کم‌‌ سن‌‌تر، تا هم‌‌خوانی و نقد کتاب برای سنین بالاتر. تمامی موارد چنان جهان‌شمول و عمومی هستند که جدای از ملیت و جنسیت می‌‌توان به آنها توجه کرد. همین توجه به گوناگونی ملیت‌‌ها، فرهنگ و عقاید نیز  از نکات مهم در انتخاب کتاب برای کودک است.

قصد کتاب «چطور فرزندانی کتابخوان تربیت کنیم؟» ساخت هویت بهتر و والاتردر کودکان است. هویت رشد یافته‌‌ای که فراتر از ملیت و جنسیت است و دو نویسنده به خوبی در کتاب اشاره می‌‌کنند که « هویت هر کسی فراتر از مردانه و زنانه بودن است، مهمترین چیز انسان بودن است» کتاب با این هدف پیش می‌‌رود که چه نوع کتاب‌‌هایی برای چه سنی انتخاب کنیم تا از هر کودک، انسانی بهتر بسازیم. در هر فصل متناسب با سن کودک و موضوع مورد بحث، نمونه‌‌هایی از کتاب‌‌های مطرح و مناسب با مختصری توضیح برای هر کدام، نوشته شده است، اما متاسفانه این بخش در زبان فارسی چندان کاربردی ندارد، به این دلیل که  تعداد زیادی از این کتاب‌‌ها ترجمه نشده‌‌اند. برخی موارد نیز، مانند توجه به امتیازی که انجمن کتابخانه‌‌ی آمریکا به کتاب‌‌ها داده است، در ایران کاربردی ندارد، چون عمدتا در کتاب‌‌های ترجمه شده این نکته‌‌های ریز، مطرح نمی‌‌شوند و در کتاب‌‌های فارسی زبان هم، جای چنین امتیازدهی بی‌‌طرفانه و براساس اصول تکنیکی، خالی است.

اولین اصل در معرفی کتاب : چه کتابی بخوانیم که به دردمان بخورد؟ برای شروع هر کاری لازم است که پیش‌نیازهایی را آماده کنیم. در مورد شروع فرآیند مطالعه‌ی کتاب اولین سوالی که پیش می‌آید این است: چه کتابی بخوانیم؟ پاسخ به این سوال کمی سخت است. به طور کل معرفی کتاب مسئولیتی سنگینی است که تیم تحقیق و مدیریت کتاب وب با تکیه بر بیش از 2 دهه تجربه کاری در زمی...