كتاب «روزنامه‌نگاري آنلاين: مفاهيم و چالش‌ها» نوشته جين سينگر و مارك ديوز با گزيده و ترجمه محمود سلطان‌آبادي و مقدمه‌اي از پروفسور يحيي كمالي‌پور (رئيس بخش روزنامه‌نگاري و ارتباطات جمعي دانشگاه ايالتي كاروليناي شمالي، آمريكا) منتشر شد. در بخشی از مقدمه آمده است: امروزه شبكة جهاني وب و تكنولوژي‌هاي ديجيتال قدرتمندترين، سريع‌ترين و در عين‌حال تعاملي‌ترين كانال‌هاي ارتباطي در سطح جهان هستند. اين ابزارها نه‌تنها همة جنبه‌هاي زندگي روزانة ما را تغيير داده‌اند، بلكه باعث ظهور روش‌ها و مشاغل زيادي مانند روزنامه‌نگاري الكترونيك‌، تجارت الكترونيك‌، بانكداري الكترونيك، دولت الكترونيك و غيره شده‌اند. بااطمينان مي‌توان استدلال كرد كه يكي از مهم‌ترين ظرفيت‌هاي شبكة جهاني وب و نيز تكنولوژي‌هاي ديجيتال، توان آن براي فراگيركردن و مردمي‌كردن روند ارتباطات است. شبكة جهاني وب اين كار را با فراهم‌كردن تريبون آزاد براي بيان نظراتي كه پيش از اين اِبراز نشده‌اند، و سازماندهي تلاش‌هاي عمومي و جهاني كه نتايجي دور از انتظار را به‌بار مي‌آورند، انجام مي‌دهد. در چنين محيطِ به‌لحاظ تكنولوژيك تأثير‌گذاري و با در نظرگرفتن اين نكتة قديمي و تأمل‌برانگيز كه «آينده به كساني تعلق دارد كه خود را براي آن آماده كرده‌اند»، ما نه‌تنها خودمان را، بلكه نسل‌هاي پس از خودمان را نيز بايد براي آينده آماده كنيم. به ‌عبارت ديگر، بايد چالش‌ها و مزيت‌هاي عصر ديجيتال را در رابطه با روزنامه‌نگاري آنلاين بشناسيم و اين نكته را در ذهن داشته باشيم كه ارتباطات و اطلاعات، به رُكن اصلي قدرت و سلطه بر جهان تبديل شده‌اند. اگرچه تكنولوژي‌هاي ارتباط از راه دور همچنان در حال تغيير و تكامل زندگي ما هستند، نكتة مهم اين است كه ما «چگونه» و «با چه هدفي» از آن‌ها استفاده مي‌كنيم؟ در يك جامعة مدني، رسانه‌‌ها (چه رسانه‌هاي چاپي و چه رسانه‌هاي ديجيتال و آنلاين) چشم و گوش مردم هستند و بايد سعي‌ كنند كه واقعيت‌ها را بدون تحريف، منصفانه و شفاف انعكاس دهند . مقالات انتخاب‌‌شده در اين كتاب كه نوشتة جين سينگر، استاد برجستة دانشگاه آيوواي ايالات متحدة آمريكا و مارك ديوز، استاد دانشگاه ليدن هلند و ايندياناي آمريكاست، به مفاهيم و چالش‌هاي روزنامه‌نگاري آنلاين و تغييرات تازه‌اي كه در رويه و عمل روزنامه‌نگارانه با تحول تكنولوژي همراه شده است، مي‌پردازد.