این کتاب اولین کتاب دستور زبان چینی به زبان فارسی است.

در تدوین این کتاب از کتاب Modern Mandarin Chinese Grammar نوشته Claudia Ross  و Jing-heng Sheng Ma به عنوان منبع اصلی استفاده شده است و ترتیب فصل‌ها در این دو کتاب دقیقاً مثل هم است و از کتاب‌های APractical Chinese Grammar for Foreigners  با شماره ISBN 9787561921630 و Chinese Grammar نوشته Claudia Ross به عنوان منابع تکمیل‌کننده استفاده شده است.

به منظور نگارش کلمات و جملات چینی در این کتاب از هر دو نگارش چینی ساده‌شده و چینی سنتی استفاده شده است تا برای افرادی که تمایل دارند چینی سنتی را بیاموزند نیز سودمند واقع شود. در جملات چینی جملۀ اول چینی ساده‌شده و جملۀ دوم چینی سنتی است و در کلمات و جملاتی که با (/) جداشده‌اند، کلمه یا جمله اول از سمت چپ چینی ساده‌شده و کلمه یا جمله بعد از (/) چینی سنتی است. 

فهرست کامل کتاب را می توانید در سایت www.materialmetal.com مشاهده کنید.