تنها کتاب موجود به زبان فارسي درباره ي بررسي ريشه شناختي واژه‌‌هاي سغدی، فرهنگ سغدی نوشته‌‌ي دکتر قريب است. بطور حتم کتابهاي ديگري در زمينه‌‌ي ريشه شناختي زبان‌‌هاي ميانه در گروه شرقي و غربي نوشته شده است که نگارنده در برخي مطالب دستوري ولو اندک، از آن‌‌ها بهره جسته است که در کتابنامه ذکر شده است.

     در خارج از کشور نيز بزرگاني چون جان چونگ و ايليا گرشويچ به آن پرداخته اند. در اين کتاب سعي شده است که افعال اين متن خاص سغدی (p6) با ريشه‌‌هاي باستاني آن، بررسي گردد.